¿Cuántas veces habrá recurrido al diccionario –sin suerte- para corroborar la existencia o definiciones de palabras como candungo, cocolo o jurutungo?

Eso ya es parte del pasado, pues la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española recién estrenó el portal Tesoro.pr, versión digital del “Tesoro Lexicográfico del español de Puerto Rico”.

Los usuarios podrán encontrar 19,333 palabras y frases puertorriqueñas, provenientes de 60 fuentes sobre el español que se habla en la Isla, incluidos diccionarios, vocabularios, glosarios, tesis y otras. La mayoría publicadas en el siglo 20, según se detalla en la introducción del portal.

La búsqueda en la página electrónica es bastante sencilla. Como portada aparecen tres listados con los encabezados: palabra del día, palabras más buscadas y campos temáticos, que dan acceso a las definiciones o relacionados sobre las palabras o frases presentadas.

Hoy, miércoles, por ejemplo, aparece como palabra más buscada yayajabico, que se refiere a un tipo de arbusto común en las malezas a orilla del mar.

Para la frase “caer en la página de Cheo” aparece el significado “caer en desprestigio”. Como valor adicional el usuario encontrará ejemplos de uso de algunas de estas palabras o frases.

Tesoro.pr será presentado oficialmente mañana, jueves, a las 7:00 p.m., en el Museo de San Juan, ubicado en el #150 de la calle Norzagaray en el Viejo San Juan.