La Real Academia Española (RAE) reveló este martes las novedades incluidas en la versión 23.8 de su Diccionario de la lengua española (DLE), disponible en formato digital. Como ocurre cada año por estas fechas navideñas, el anuncio recoge nuevos términos y actualizaciones que reflejan la evolución del idioma.

Entre las incorporaciones más destacadas se encuentran espóiler, dana, sérum y teletrabajar.

Asimismo, se han ampliado los significados de algunas palabras, como chorreo, que ahora también abarca el sentido de “bronca, reprimenda o rapapolvo”. Nuevas expresiones, como centro de salud, unidad móvil, zona de confort y voto de castigo, también se han sumado al repertorio.

Santiago Muñoz Machado, director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), que agrupa a 23 academias en todo el mundo, explicó que esta actualización incluye un total de 4,074 modificaciones. Estas no se limitan a adiciones, sino que también abarcan correcciones y eliminaciones de entradas.

En concreto, se han danadido 609 términos, mientras que 1,304 cambios corresponden a enmiendas o ajustes. Además, adelantó que en 2026 se presentará la versión 24.0 del Diccionario, que coincidirá con el inicio de la preparación de su 24.ª edición.

La intención es que esta futura edición también cuente con una versión impresa más compacta. Actualmente, el diccionario incluye unas 94,000 entradas, y la próxima versión digital promete una navegación más completa y sin las restricciones actuales, según afirmó la académica Dolores Corbella.

Entre las palabras nuevas, ‘espóiler’ sobresale como “la revelación de detalles importantes de una obra de ficción que disminuyen o eliminan el interés de quienes no los conocen”.

En el ámbito televisivo, también se ha actualizado la definición de ‘temporada’, que ahora abarca el conjunto de episodios de una serie o programa. Por otro lado, ‘dana’, un término tristemente recurrente en semanas recientes, se define como “depresión en niveles altos de la atmósfera que se mueve de manera independiente y puede causar intensas precipitaciones”.

Este vocablo, escrito en minúscula, es un acrónimo de “depresión aislada en niveles altos”.

En cuanto a expresiones, se han añadido términos como unidad móvil, referida a un vehículo equipado para prestar servicios especializados; ‘zona de confort’, que describe un estado mental o situacional donde predomina la seguridad y ‘voto de castigo’, que se concede a una opción con el objetivo de perjudicar a otra.

Desde el ámbito tecnológico llegan términos como ‘aerotermia’, que describe una tecnología para aprovechar la energía del aire para calefacción, y ‘granularidad’, que alude al grado de detalle en una información.

La gastronomía tampoco queda fuera de las actualizaciones. Voces como ‘barista’ (experto en preparar café), ‘frapé’ (bebida con hielo picado), ‘infusionar’ (dejar reposar hierbas o frutos en agua caliente), ‘tabulé’ (plato a base de sémola de trigo, típico de Oriente Próximo) y ‘wasabi’ (raíz comestible picante de origen japonés) ahora figuran en el diccionario.

Desde América Latina, las academias han aportado vocablos como ‘parrillar’ (asar en una parrilla) propuesto por Chile, y ‘azotehuela’ (patio interior en viviendas mexicanas). Asimismo, se oficializa ‘chorro’, como sinónimo de ladrón o estafador, usado en países como Argentina desde hace décadas.

La RAE también presentó una versión renovada de su página web, con un diseño más moderno, mejor organización de contenidos y un buscador más visible.