El cuadro El Velorio, de Francisco Oller, ha sido reinterpretado por el también pintor Antonio Martorell en su libro El Velorio (no vela), que será presentado en primicia este domingo 24 de octubre, a las 3:00 p.m., en el Museo de Arte Dr. Pío López Martínez, en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Cayey.

El libro de Martorell ya ha sido presentado en la Feria Liber de Barcelona y en la Feria del Libro en el Taller Puertorriqueño de Filadelfia. El mismo está producido de forma bilingüe, con traducción de Andrew Hurley, y cuenta con diseños del mismo pintor, con la asistencia de Miltón Ramírez.

En la obra, Martorell hace múltiples lecturas sobre la pintura de Oller. Al respecto, Antonio T. Díaz-Royo, autor de Antonio Martorell: La aventura de la creación, señala que “Martorell nos brinda esta fabulación donde los objetos, los instrumentos y productos químicos que permiten el ejercicio de la pintura, los personajes, el pintor Oller, los animales, el cadáver mismo del muertito, la luz y los colores hablan para que les podamos también hablar y que ese diálogo, a su vez, nos diga de la reiterada mirada de Martorell por más de 50 años”.

La producción incluye un disco con 14 voces del teatro nacional interpretando cada uno de los capítulos del libro. Las personas que prestaron su voz son: Myrna Casas, Teresa Hernández, Rosa Luisa Márquez, Carola García, Ariel Cuevas, Yesmín Luzzed, Eduardo Villanueva, Jacobo Morales, Kairiana Nuñez, Yamil Collazo, Wilda Rodríguez y Miguel Villafañe, además del autor. Además, son acompañados en guitarra por Eddie López, bajo la dirección de Rosa L. Márquez, y la dirección técnica de Ezequiel Rodríguez Andino en Radio Universidad de Puerto Rico, y de Vladimir Ceballos y Enrique Trigo, en Luna Films.