Berlín.- La cinta del director iraní Asghar Farhadi "Nader and Simin, A Separation" (Nader y Simin, una separación), el drama de un matrimonio que se desintegra, ganó el sábado el premio a la mejor película y barrió con los galardones a mejores actores durante el Festival Internacional de Cine de Berlín.

La coproducción mexicana y europea "El Premio", de la directora debutante nacida en Argentina Paula Markovitch, ganó dos premios por logros artísticos sobresalientes: uno fue para Wojciech Staron por fotografía y otro para Bárbara Enríquez por diseño de producción. La película autobiográfica relata la dictadura militar en Argentina durante la década de 1970.

Un jurado de seis personas encabezado por la actriz Isabella Rossellini entregó el máximo honor del Oso de Oro a "Nader and Simin". Peyman Moadi y Leila Hatami recibieron los reconocimientos a mejor actor y mejor actriz.

"Nunca hubiera pensado que me iba a ganar este premio", dijo Farhadi, el director, que añadió que el reconocimiento presenta "una muy buena oportunidad para pensar en la gente de mi país".

"Es el país en el que crecí, el país donde aprendí mis relatos", agregó. "Es un gran pueblo".

La cinta pone de relieve el choque entre las formas tradicionales y modernas de vivir y de pensar, así como las diferencias de clases.

Narra los acontecimientos luego que fracasa la solicitud de divorcio de una mujer, que la presentó porque su marido se niega a salir de Irán con ella y su hija. El esposo alega que está preocupado por dejar a su padre, quien sufre del mal de Alzheimer.

La mujer se muda y el hombre contrata a una mujer joven y embarazada que se compromete a cuidar de su padre, sin decírselo a su marido. Una tarde, una discusión fuerte provoca que la mujer sufra un aborto involuntario, desencadenando una serie de hechos que sacude a la familia.

Irán ha estado en el centro de atención del Festival de Berlín, porque el séptimo jurado oficial, el director iraní Jafar Panahi, no pudo llegar después de haber sido condenado a seis años de cárcel bajo cargos de trabajar en contra del sistema gobernante.

"Quisiera que recordemos a Jafar Panahi. Realmente creo que su problema se resolverá y me gustaría que esté aquí el próximo año", dijo Farhadi mediante un intérprete, tras recibir el Oso de Oro.

Farhadi fue distinguido como mejor director en Berlín hace dos años por su película "About Elly" ("Acerca de Elly").

Este año, el honor al mejor director fue para el alemán Ulrich Koehler por "Sleeping Sickness" ("Enfermedad del sueño"), una película sobre un trabajador social en Africa y el creciente alejamiento de su esposa.

El filme marcadamente minimalista del director húngaro Bela Tarr "The Turin Horse" ("El caballo de Turín"), que relata en blanco y negro la historia de un campesino y su caballo, ganó el Oso de Plata del segundo lugar.